以另外一种语言演戏时,大部分演员都是把台词背下来。例如《风声》里,搭档黄晓明饰演的日本军官因为背景需要,必须以日语进行表演。当时为了塑造角色,他做了大量功课啃下了日语台词,李冰冰直言,“语言不能成为演戏的障碍,这个非常关键。一定要拿下语言关,演戏过程才能从容。”她表示杨紫琼精通广东话、普通话、英语和法语,是大家学习的榜样。原著主角比利·密里根有24个人格,他是美国历史上第一个犯下重罪,又因多重人格障碍而被判无罪的人。荷兰弟饰演的是根据比利改编的角色—丹尼·苏利文。患有精神疾病的他因牵涉1979年一宗纽约市枪击案被捕,通过探员一连串的审问,逐层揭开了丹尼复杂的身世以及他曲折神秘的成长经历。