《指环王》原作详细描述了佛罗多冒险前后在中土世界发生的事情,关于咕噜,在弗罗多离开夏尔之前,甘道夫就向他讲述了这个家伙的很多故事。甘道夫描述了这个生物曾经叫史麦戈,整个第三时代的很长一部分时间,他都被这枚魔戒所迷惑,完全不可自拔。这是一个悲伤的故事,充满了不堪的凄惨——但不可否认,这是索伦和他的魔戒走向终结的第一步,是有着决定意义的故事。一部国外的经典电影能否成功实现民族化改编,甚至再造经典,重点不在于影片中民族元素的数量,而在于能否运用本民族的表达方式塑造人物,真正让角色变得立体鲜活。要让民族元素有机服务于民族表达,以独特的民族情感实现作品和观众之间的共鸣,如此,才能产生更多经得起时间考验的优质文艺作品。