作为双语作家和文学翻译家,万玛才旦植根藏地文化无尽思辨且著作等身。汉语小说集有《故事只讲了一半》《流浪歌手的梦》《嘛呢石,静静地敲》《塔洛》《撞死了一只羊》《乌金的牙齿》,藏语小说集有《诱惑》《城市生活》《岗》。主要翻译作品集有《西藏:说不完的故事》《德本加小说集》等。他的文学作品获得青海文学奖、林斤澜短篇小说奖、花城文学奖、华语文学传媒大奖年度小说家、章恰尔文学奖等多种奖项。其作品被翻译成英语、法语、德语、西班牙语、捷克语、日语、韩语等多国语言出版发行。2023年来,伴随疫情放开,长达5年的影视寒冬有了复苏的迹象,影视行业上市公司股价也开始呈现回升态势,而华谊兄弟仍然跌跌不休。截至6月2日发稿,华谊兄弟股价仅为3.02元/股,总市值约83亿元。曾经的行业老大,现在市值仅约光线传媒的30%、博纳影业的60%。